Aprende idiomas con El Jueves

En la ya archifamosa portada, el personaje masculino dice :"¿Te das cuenta? si te quedas preñada... ¡Esto va a ser lo más parecido a trabajar que he hecho en mi vida".Gracias al juez del Olmo la noticia se propaga por todo el mundo y podemos aprender idiomas.

En italiano: "sarebbe la cosa piu' vicina a un lavoro che abbia mai fatto nella mia vita"

En inglés: "Do you realize if you get pregnant this'll be the closest to real work I've ever done?"

En francés: "Imagine que tu tombes enceinte, ce serait la première fois de ma vie que j'aurais bûché..."

En alemán: "Ist dir das klar: wenn du schwanger wirst, habe ich zum ersten Mal in meinem Leben etwas getan, was ganz nah an wirkliche Arbeit herankommt"

En ruso: "Ты понимаешь, а если ты забеременеешь? Я, кажется, еще никогда не ощущал так остро, что значит работать и зарабатывать"

En noruego: "Tenk om vi får et barn. Det ville vært det første virkelige arbeidet jeg har gjort i mitt liv"

Y ahora traducciones de los lectores:

En portugués vía andresrguez: "Daste de conta ? se quedas prenhada.. Iso vai ser o mais prosimo a trabalhar que fixen na minha vida¡."

En catalá vía anónima: "¿Te n'adones? Si et quedes embarassada.. ¡Açò serà lo més semblant a treballar que he fet en ma vida!"

En portugués brasileño vía Ana Claudia: "Percebeste? se ficas grávida...Isso vai ser o mais parecido a trabalhar que fiz na minha vida."

En sueco vía Phanagan: "vet du? Om vi får en barn. Det kommer att vara den mest likande en jobb jag har fått i mitt liv"

En gallego vía anónimo: "Daste de conta ? se quedas preñada.. Iso vai ser o máis próximo a traballar que fixen na miña vida!"

En catalá de Majorca vía sebastiá: " Ho has pensat? Si te quedes embarassada... Això serà lo més paregut a fer feina que he fet en sa vida!"

En esperanto vía Toño: "Ĉu vi rimarkas ke, se vi gravediĝas, tiu ĉi estos la afero plej proksima al laborado kiun mi faris ĝis nun?"

En euskeraz vía moran: "Konturatzen zara? Haurdun geratuko bazina nik lan egiteaz urbilena izango litzateke!"

En ehtremeñu vía anónimo:" ¿Ti dah cuenta? Si queah preñá, v'a sel lu mah paicíu a trabajal qu'ici'n la mi vía."

En holandés vía anónimo: "Ben je ervan bewust? als je zwanger raakt, dan zou dit de eerste keer dat ik iets doe die op echt werk lijkt. "

Seguiremos informando.

*Lo de menéame es la leche, llegas a las cuatro de la mañana a tu casa y te encuentras con más de cuatromil visitas. Espero que esto valga como apoyo a El Jueves, pero por si acaso copio y pego la nota que hay en su web a estas horas:

Escribimos esta nota el viernes, 20 de Julio de 2007, a las 19h. Tenemos la redacción llena de medios de comunicación que nos preguntan el por qué del secuestro de la revista. No sabemos qué responderles. El Jueves ha publicado decenas, cientos de dibujos sobre la familia real ( y sobre políticos, famosos, la ETA y todo lo que se mueve). Incluso hemos publicado un libro, TOCANDO LOS BORBONES, un tomazo de 350 páginas que recopilaba los dibujos más divertidos.

Somos humoristas gráficos y trabajamos conscientes de que nuestra obligación, lo que nos piden los lectores, es que exploremos el límite de la libertad de expresión. Podemos aceptar que, incluso, en alguna ocasión, lo podamos traspasar . Gajes del oficio. Si nos pasamos para eso están los tribunales pero...¿un secuestro? ¿ la policía recorriendo los quioscos de todo el país retirando nuestra revista? ¿ De verdad escribimos esto el 20 de Julio del 2007?

*Parece mentira que estemos en el siglo XXI, y parece todavía más increíble que nuestros jueces no tengan ni idea de la sociedad en la que viven. Me temo que empiece una caza de brujas en la que blogs como el tuyo o el mío se vean implicados. Creo firmemente en jueces como el del nº 5 de lo mercantil, y espero no recibir ningún tipo de notificación.